zondag 30 november 2014

Jagen in ons eigen jachtgebied

Voor iedereen die denkt dat wij niet goed integeren in Zweden hebben het mis. Wij zijn zo ver geintegreert dat we zelf jagen in ons eigen jachtgebied. En dan komen we terug met heerlijke elanden en hertenvlees. Altans dat zegt de jager............

Papa, je moet wel stil zijn als we gaan jagen.
Eerste schot was meteen raak, een eland.
Op zoek naar het volgende slachtoffer.
Toen zagen we nog een hert, zo die hebben we ook zegt Finn.
Het paard moet natuurlijk ook eten.
Stil papa, daar is nog een beer.
Zo de koelkast is weer vol met heerlijk vlees. De volgende keer als we in ons jachtgebied komen kunnen we er wel skiën denk ik.

zondag 16 november 2014

Hollandse herder.

De parkeerplaats tegen over ons huis stroomt vol met auto´s. Raar denk ik de voetbal is toch al afgelopen. Ik blijf nog even kijken, de mensen stappen uit en in de achterbaken van de verschillende auto´s worden de hondenkennels opengemaakt. Er komen allemaal herdershonden uit, de herdershonden die wij van de politie kennen. Ondertussen zien we dat er een man zich omkleed in een speciaal pak, zo een speciaal beschermpak die hondentrainers aan hebben als ze de honden trainen. Zullen we gaan kijken zegt Jesse, natuurlijk doen we dat even. Ik kijk naar Finn, ga je ook mee, eigenlijk weet ik het antwoord al, nee hoor ik hoef niet zo zegt Finn. Finn heeft het niet zo op grote honden, of beter gezegd op andere honden dan de onze.

Als we even staan te kijken worden we opgemerkt door een dame. Ze heet ons vriendelijk welkom en verteld het een en ander wat ze aan het doen zijn. Vandaag is er een speciale trainer voor de honden en ze doen wat oefeningen voor de wedstrijden die er binnenkort zijn. Zo tussen neus en lippen door vraagt ze, komen jullie uit holland? Nou dacht ik dat ik dit ondertussen wel een beetje kon verbergen, niet dus. Ja zeg ik tegen de dame. Nou dat is toevallig dit zijn allemaal Hollandse herders. Ja uhh dat dacht ik al. Dan vraagt ze of we haar hond even willen zien en even willen aaien. Natuurlijk willen we dat. Als we naar de auto lopen zeg ik tegen Jesse heb je gehoord hoe hard die kaken dicht slaan als ze bijten, het lijken wel krokodillen? ja wat dan zegt Jesse. Nou jij mag hem eerst aaien zeg ik tegen hem. Met grote ogen kijkt hij mij aan, schijterd zegt hij tegen mij.

Bij de auto aangekomen zegt de dame tegen ons, de meeste mensen denken dat deze honden agresief zijn maar niks is minder waar. Ze haalt de hond uit de kennel en we hebben nooit zo een lieve hond gezien.


Zo zien ze er wat minder lief uit.....

zaterdag 8 november 2014

Zweedse taal

We wonen hier nu "ruim" twee en een half jaar en iedereen in de familie spreekt, leest en schrijft goed Zweeds. Iedereen die naar school gaat tenminste. Toen we hier kwamen wonen was ik de enigste die een beetje Zweeds sprak, ik kon me goed redden. Ik kreeg zelfs complimenten dat ik in zo een korte tijd Zweeds kon praten.

Over Finn hebben we ons het minst zorgen gemaakt, die red het het wel hebben we altijd gezegt. Op drie jarige leeftijd is hij naar de dagis gegaan en al spelende wijs leert hij de Zweedse taal. Hij spreekt ondertussen beter Zweeds dan Nederlands. Als hij hier met zijn speelgoed speelt gaat dit altijd op zijn Zweeds. En als hij wat aan ons vraagt is dit in het half Zweeds half Nederlands. Rens en Jesse zijn ook goed ingeburgerd, die hebben het Värmlands-dialekt goed overgenomen. Als ik deze hoor praten met hun vrienden moet ik goed luisteren om het te verstaan. Het is net of je een west-fries dialect hoor, zo kan je het wel vergelijken. Mariska gaat ook nog steeds naar school, volgt daar verschillende vakken en natuurlijk ook Zweeds. Mariska schrijft, zonder handomdraai, een brief en praat naar hartenlust Zweeds.

En ik dan, ik red mij eigen goed. Ik praat Zweeds en ik lees de krant, alleen het schrijven is wat achter gebleven, hier heb ik wat hulp bij nodig. Niet van een vertaal programma, dan worden de zinnen zo raar, maar van iemand die het wel kan. Ik ben in Zweden maar 6 weken naar school geweest en toen had ik een baan gevonden. Omdat deze hier niet voor het oprapen liggen ben ik daar begonnen en ik werk er nu nog steeds met veel plezier.

Ik heb nog een Zweedse cursus in de kelder liggen en iedere winter denk ik nu ga ik er mee beginnen, maar er is hier nog van alles te doen en soms is het ook wel eens lekker om op de bank te hangen. Nu denk ik hier weer aan, maar dit word deze winter weer niks. Als alles mee zit gaan we binnenkort beginnen met het bouwen van Mariska haar stuga/ateljé in de tuin.